olvassanak. A valóságot ugyanis kissé megszépítik. Mi megfejtettük katalógusaik
nyelvét. Nem árt, ha tudjuk, mi vár ránk az utazásunk során.
...a szállás tiszta és a célnak megfelelõ?
Valószínûleg alacsony komfortfokozatú. Jó esetben vízcsap is van, hûtõ, tévé
semmiképp nincs. Szerény igényû és vékonypénzû fiataloknak ajánlható.
...vállalkozó kedvû, fiatalos agglegényeknek?
Diszkólárma egész éjjel, pihenni nem lehet. Lármás szomszédságban lesz
részünk.
...kedvezõ közlekedési feltételekkel?
Utcai zaj szinte folyamatosan, talán nagyobb buszpályaudvar is van a közelben.
Ha valóban balszerencsések vagyunk, a szálloda egy hatalmas útkeresztezõdés
kellõs közepén épült. Vásároljunk térképet, ahonnan kiderül, vajon merre van a
hotelünk!
...vidám forgatag, nyüzsgõ élet?
Tele van turistákkal, nagy a lárma. Akkor maradjunk, ha szeretjük a nyüzsgést.
...virágzó ligetek, jó gyalogtúra lehetõségek?
Fürdeni biztosan nem lehet. Ha allergiásak vagyunk, ne a virágtenger közepén
szálljunk meg.
...strand a közelben?
Lehet, hogy gyalog akár negyedórányira is van, s ezt is kavicsos úton kell
megtenni. Nyáron megsülünk, amíg a vízhez érünk.
...idilli, nyugodt hely?
Magányos partszakasz, eldugott falu, ellátási nehézségek nem kizártak. Talán
a partszakaszt nem is tisztítják. Kérdezzük meg, szabad-e ott egyáltalán
fürdeni.
...ajánljuk a kocsibérlést?
Másképpen nem jutunk egyrõl a kettõre. Tömegközlekedés valószínûleg nincs is.
...tenger felé nyíló ablak?
A tenger irányába néz, de nem biztos, hogy odalátunk. Esetleg toronyház van a
szálloda elõtt...
...újonnan épülõ település, új létesítmény?
Lehet, hogy a zöldövezetet még nem építették ki. Kérdezzünk rá, van-e már
aszfaltos gyalogút és elfogadható tömegközlekedés.
...heti folklórprogram?
Más szórakozási lehetõség esetleg nincs is.
...természetes strand?
A partszakaszt valószínûleg nem is takarítják, meredek sziklákra számíthatunk.
Nézzünk utána más katalógusban, mit írnak róla!
...kontinentális reggeli?
Kenyér, vaj, lekvár. Jobban járunk, ha svédasztalos reggelit keresünk.
HOGYAN OLVASSUK HELYESEN A PROSPEKTUSOKAT? (Délvilág 2001-06-29)
Nem forrás, hanem reklám - Olvassunk a sorok között - Természetközeli, azaz
gondozatlan - Komfort nélkûl, családiasan
Sokan esünk abba a hibába, hogy az utazási prospektusokat információkat nyújtó
forrásanyagként olvassuk - holott ezek a prospektusok reklámanyagok. Negatív
információt csak akkor adnak, ha azt jogi következmények nélkül nem lehet
elkerülni. Ha erre kényszerülnek, akkor is virágnyelven, nagyon elrejtve
teszik. Csak ha nagyon figyelünk, akkor vesszük észre a szavak közti
különbségeket: a tengerparton lévõ apartman nem szükségszerûen jelent kilátást
a tengerre, a tengerpart nem biztos, hogy fürdõstrand. Legyünk tehát
kritikusak, olvassunk a sorok között is!
Íme az utazási prospektusok nyelvének néhány lehetséges olvasata:
Gyorsan fejlõdõ üdülõövezet = még folynak építkezések, a környezet
kialakítatlan.
Közvetlen a tengerparton = meredek part, kikötõ, nincs fürdõstrand a közelben.
Élénk, nyüzsgõhangulat = tele van zajos turistával.
Jól megközelithetõ apartman = éjjel-nappal nagy forgalom, zaj.
Nemzetközi légkör = alkoholizáló turisták a világ minden részérõl.
Görög stílusú apartman = a szobák csak a legszükségesebb berendezéssel ellátva,
a kényelmetlenségig egyszerûek.
A tenger felõli oldalon = nincs kilátás a tengerre, mert a köztes házak
elzárják.
Természetközeli strand = gondozatlan, gyakran néhány falusi szennyvízelvezetõ
is ott folyik bele a tengerbe.
Hetente folklórestek = egyébként semmi más program.
Családias hangulat = lelakott ház, komfort nélkül.
Újonnan megnyitott szálloda = a kert, park még nincs kész.
Gyerekszeretõ ház = korábbi vendégek panaszkodtak gyerekzsivajra.
Tiszta, célnak megfelelõ berendezés = minden komfort nélküli.
Fûthetõ uszoda = fûtés nem garantált.
Idilli nyugalom = jó messze mindentõl.
TAVERNAVESZÉLY (Vasárnapi Blikk 2002-06-23)
Az utazási irodák kínálatában gyakran olvashatjuk megjegyzésként, hogy a
szálláshely alsó szintjén taverna vagy kávézó mûködik. Sokan azonnal lecsapnak
ezekre a lehetõségekre, mivel az ilyen szálláshelyek a legolcsóbb árkategóriába
tartoznak. Az elsõ éjszaka aztán megtapasztalhatják, mi az oka az
árengedménynek. A tavernákban hajnalig tart a mulatozás, lehetetlenné téve a
vendégek pihenését.
VR